たかはた弁｜山形たかはたタウン情報サイト

山形県内の言語は基本的に山形弁ですが、地域によって言葉も発音も違ってきます。
特に東北以外の人には、地元の酒席などの会話は何を話しているのか解らないとよく言われます。
営業や移住する人の為に事前学習としてページを開設しました。
 
(特徴）単語が短い、たかはた弁の会話を知らない人からは喧嘩をしてるように取られやすいです。
　　　んだ・〇〇〇けろづ・○○〇だべ、〇〇〇だず　が多い
最短会話　　けえ　　　くう
翻訳　　　　食べろ　　食べる
 
（例）　まんずたかはたさきてけろづ　　ほだなえってみっぺ
　　　　　まずは、高畠に来てください。　そうですね、行ってみます。
 

（挨拶）
おはよさま～
　おはようございます
あばんかた
　夕方のこんばんは
（言葉）
うんめなあ～
　おいしいなあ～
んだ（ほだ）
　そうだ
んだべ（ほだべ）
　そうでしょ
んだず
　そうですね
んだんだ
　まったくその通り
んね　ほんね
　違う
んだっすね
　丁寧な　そうですね
んねっす　ほんねっす
　丁寧な　違います
んだがもしんね
　そうかもしれませんね
んだの？
　そうなの？
んだらば
　そうならば
んだがら
　だから
ほんねず　
　ちがうでしょ
ほだなもんだな
　そんなもんだね
ほだなごどねえ
　そんなことない
たまげた
　びっくりした
ありがとさま
　ありがとうございます
おもしゃい
　おもしろい
おもしゃぐね
　おもしろくない
あいや～　ありャ～
　あ～あ
なして
　どうして
よろしぐ～
　よろしく
かんべんしてけろ
　ゆるしてください
さすけね
　気にしないで
なんとかなるべ
　なんとかなるでしょう
じょさね
　簡単だ
しゃあね
　知らない
しらっぱげる
　知らないふりをする
あど、たのむは
　あとは頼みます
いぐ
　行きます
いがね（えがね）
　いきません
どさえだ
　何処にいるの
うちさえだ（うっちゃえだ）
　家にいます
ありがとさま
　ありがとうございます
いまえぐ
　今行きます
おぐれっかもしんにえ
　遅れるかもしれない
いくべ～
　いきましょう
はやくえぐべ
　早くいきましょう
くらすけっぞ～
　殴るぞ
ひっぱたくぞ～
　叩くぞ　張り手
んだからゆったべ
　だから言ったでしょ
ええべあ（ええべは）
　もういいでしょ～
やんだ
　いや
ごしゃげてきた
　いらいらしてきた
しょうねごで
　しかたないでしょ
ごしゃぐなずう
　おこらないでください
えがったなあ～
　良かったね
ぶちょほな～（ぶちょうほうなっす）
　すみませんでした
はやくけえ
　早く食べろ
はやくえぐぞ
　はやく行くぞ
やんだくなった
　イヤになった
めんごえなあ～
　かわいいなあ～
もどんねなあ
　要領がわるい
けっちえおごえ
　どうかください
さっさとしろず
　急いでやれ
しゃべる
　話す　
よくしゃべっこと
　よく話す人だね
こちょくて
　くすぐったい
ずぐだれ
　だらしない
くたびっちゃあ～
　疲れた
あししびっちゃ
  足が痺れた
ちょどしてろ
　大人しくしていろ
たわえね
　たわいのない事
かぶだれ
　川に落ちてぐちょぐちょになる
こしゃってだ
　作っている
（味覚）
しょっぺなあ～
　塩辛い
あまごえな
　甘いな
にげな～
　苦いな
からえな
　辛いな

ほえじょ
　包丁
ねこ
　一輪車（作業車）

あんちゃ
若い男・兄
あねちゃ
若い女
ねえちゃん
女の人・姉
とうちゃん
父親
かあちゃん・おっかぁ
母親
じっちゃ
祖父・じいちゃん
ばっちゃ
祖父・ばあさん
ばっち
一番下の兄妹
おんつぁま・おんちゃん
叔父
おばさ
叔母

生き物

べこ
牛
ざっこ
魚
めんよ
羊
むじな
たぬき

（その他）

ぼんだんがら
つらら（氷）